Turns out there was a bug preventing the Sleep ending from working! It got fixed very early this morning. Sorry to anyone who tried hard to get it and couldn’t!
I really hesitated in my first playthrough. Even when it became clear what was happening, I hesitated to land on a planet and end things; I kept wanting to put it off, through some sort of protagonist-will-to-live.